‘Ā’isha al-Bā’ūnīyah (d. 1517) was a female Sufi master from Damascus, living in the twilight years of Mamluk rule and the very beginning of Ottoman control of the region. She is one of the most prolific, if not the most prolific, female Muslim writer in the pre-modern era, writing treatises, poetry, devotional literature, and the like, including a mawlid-text (a text in celebration of Muhammad’s birth) that would prove to be of enduring popularity. The following is a poem from her diwan that is representative of her deeply emotional and affective piety and poetic style.
When I sought union from the one I love,
His majesty replied that there was no path to Him.
So, I closed my eyes that had tried so hard to see Him,
while in my heart, desire burned with separation’s fire.
I was about to meet my death, when He was kind,
and sweetly spoke to my heart, saying:
‘If you want union from Us, be true to Us,
set aside all else, strive for Us, and be humble.
Leave yourself and come to Us with Our true love and grace.
Make that your means to Me.
Draw near to Us, be devoted to Us; don’t fear rejection.
Turn toward a sacred precinct filled with acceptance.
There, you will find providence draws you to Us,
bringing sweet union,
And you will leave there all but Us
and appear in a station where true men alight.
You will behold lights of power, and in their intensity,
the shadow of difference will go and disappear.
You will pass away, nothing to preserve you save Our splendor,
as you behold, truly, the climax of desire.
Then you will abide with Us, Our servant,
pure, chosen by Us for Our secrets forever!’
‘Ā’isha al-Bā’ūnīyah, Fayḍ al-Faḍl wa-Jam’ al-Shaml, translated by Th. Emil Homerin, in Emanations of Grace: Mystical Poems by ‘Ā’isha al-Bā’ūnīyah (Louisville: Fons Vitae, 2011), 64.