Şemsi Paşa Loves Mushrooms

IMG_2792
The Mosque of Şemsi Paşa, Üsküdar, built 1580/81. Photo by the author. Sited directly on the Bosporus (visible in the left background), this is one of the most charming ‘classical’ era mosques in and around Istanbul, and somehow it does not seem surprising that its patron was a big fan of mushrooms!

Among the masters of science and spiritual knowledge, [Şemsi Paşa] was a person of accomplishment. Being skilled in poetry and prose, and being unusual in his love of hunting and his ability as a warrior, he was always present at the stirrup of the abovementioned Sultan [Süleyman], so much so that the deceased [Gelibolu Mustafâ] ‘Âli (1541–1600) quotes the abovementioned paşa’s own words… to this effect: “His Majesty Sultan Süleyman Khan knew that I loved mushrooms very much. When one day mushrooms were found in many places in the hunting grounds, His Majesty the Sultan ordered an imperial guard to collect them and put them in a bath towel embroidered with silver thread so as to protect them. When I saw that His Majesty the Sultan liked mushrooms so much, I regretted that I had not previously offered him the mushrooms which had fallen to my lot. When the time to return arrived, I rode at the side of the imperial stirrup and approaching the imperial palace, [the Sultan] took out the mushrooms and presented them to his slave as a gift, saying, ‘Because I knew you loved mushrooms, I caused them to be kept for you.’

“I at once humbly prostrated myself in the imperial presence, and when I asked the reason for my thus being the object of imperial favor, he said, ‘Recently, you made a gift worthy of a thousand such favors of mine. Earlier while riding at my side during our hunt and chase, I was telling you a short story. After I ended, I said that today we had not come across any game animals, and we had not been able to find any prey. You said, “I saw game in such and such a place.” When you said this, I thought you were lying. In fact, returning to that place immediately afterwards, game was spotted in the location you described. We much appreciate that, in order not to interrupt our speech, you did not announce that there was game, and that you announced it following the completion of my discourse. Although between hunters it is beyond endurance not to shout out when game is seen, and despite the fact that a moment’s delay is not possible, you did not announce the location of the prey and did not interrupt me, but showed respect for my imperial speech.'”

Hafız Hüseyin Ayvansarayî, The Garden of the Mosques: Hafiz Hüseyin Al-Ayvansarayî’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated by Howard Crane (Leiden ; Brill, 2000), 496-497.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s