We’ve met Ḥācım Ṣultān before, so I will not give an introduction here, as the following account comes from the same late medieval into early modern hagiography translated in my previous post. This is one is a little different, however, both in subject matter- a battle with a mountaintop dragon!- and in its style, which I have tried to reproduce here as much as possible. Quite frankly, there are sections of this story that I do not fully understand, some of which it is possible the sixteenth century copyist did not fully understand either. The feeling of orality is very strong here, the core story- in which a mountaintop is broken into strange rock formations and colored red- sounding very much like an etiological tale in origin. The hagiography has done a couple of interesting things with the story: it is nested within a larger narrative in which rival dervishes and saints of Western Anatolia spar with and test Ḥācım Ṣultān, having just sent a man named Alaca Altu (‘one of the piebald horse’) to strike down the saint. Upon finding Ḥācım Ṣultān, Alaca Altu dismounted his horse, then
took his weapon in his hand. He gave a loud cry. He set out for Sulṭān Ḥācım. He struck but did not cut. Again he struck but he did not cut. A third time he struck but did not cut! Then the venerable Sulṭān Ḥācım said, ‘You must know, Alaca Atlu, your blade is not going to cut me. But mount your horse and so that you can come and fulfill my intention, upon that hill you ought to go and eat some food! When you ride up there let the dervishes cook you some kebab. We will not slice you up!’
The ‘hill’ becomes the focal point of the following story, which probably originally stood alone. After fighting the dragon, the hagiography continues beyond my translation, Alaca Atlu did indeed come up the mountain and eat some kebab with the dervishes and Ḥācım Ṣultān- a happy ending for everyone (except the dragon!). But before we think further about this tale, here it is, translated as best I could manage- with a stronger than usual caveat about the contingency of a translation.
Now then that mountain was very densely forested. A bird flying in could not fly out. Some people were dissimulatory towards Sulṭān Ḥācım, saying, ‘In the region of Menteşe he turned a woman into a man, in Germiyan he held up the water, and Alaca Altu could not kill him! Come, let us go and slay the dragon that has come into this forest,’ they said [to him]. Sulṭān Ḥācım entered the path. Upon the path the dragon manifest itself. Out of fear neither human nor jinn would draw close to it, however, one of those dissimulatory towards Muḥammad Muṣṭafā, upon whom be peace, out of coarseness said, ‘Master, you approach it!’ Now, in order to shame the hypocrites God revealed to his most pious and perfect Beloved suras and verses. Muḥammad Muṣṭafā recited [them], and the hypocrites were shamed and saddened. One came to the faith. He said, ‘Ya Muḥammad, if we had not treated you unkindly who would have known you to be a prophet?’ Now, then, it is likewise with God’s saintly servants, God having commanded concerning obligation towards them, saying, ‘Verily, there is no fear in the friends of God nor do are they saddened.’ The saints know one another’s states, though one who but accompanies the dervishes might deny [them]. They make sainthood manifest.
Now, then, Ḥācım Ṣultān approached the place of the dragon. Dervish Burhān followed behind him. Along the way, Dervish Burhān could hear a voice, and the smell of corruption was wafting along. All of his limbs went limp, and his reason was on the point of fleeing. Sulṭān Ḥācım said, ‘What is the matter Burhān?’ Dervish Burhān said, ‘My sulṭān, there is a bad smell coming from that forest! My reason is on the point of departing!’ Sulṭān Ḥācım said, ‘Let us walk forward. Alongside Seyyīd Ghāzī we drew the sword against the infidels and waged holy struggle while opening [to Islam] this place. At the time [this dragon] was a serpent akin to a creeping reptile. It seems that now it has become a dragon. Will it attack a human?’ Continue reading “Ḥācım Sulṭān Fights a Dragon”→
Vardapet Poghōs, the protagonist of the following little story, taken from the mid-17th century Armenian chronicle (which also contains ample hagiography of contemporary saints) of Aṛakʻel of Tabriz, has been featured in these pages before. This charming account follows in a similar vein to the one linked to above: Due to his attempts at reforming aspects of Armenian church life that he saw as corrupted, Vardepet Poghōs had fallen afoul of an ecclesial foe who had tried to have him prosecuted by the Safavid governor of Erevan. However, the local khan was impressed with the saintly vardapet and rejected the charges against him, instead allowing him to return home, even dispatching a soldier to travel with him. While not stated explicitly, it is implied and we can safely assume that the soldier was a Muslim, though instead of being a cause of antagonism this confessional difference becomes a means for the Christian saint to demonstrate his sanctity.
The vardapet and the soldier left Erevan and traveled to the gawaṛ of Goght’n. They reached the village of Shoṛot’, left it and went toward the village of Ts’ghna. They went on the road that goes along the river that flows from Norakert to Beghewi. But, before they reached the river, they saw that wild goats were eating grass on the plain. There were twelve of them. The vardapet called and the goats came to him. The soldier was not aware that the vardapet had called them, for he was farther away from the vardapet. Seeing that the goats had stopped, he immediately took up his bow to strike them with his arrow. The goats were frightened and immediately took off from where they were standing and began to run away toward the mountains. The vardapet glanced and saw that the soldier was responsible for this. He reproached him and forced him to lower his bow. He then again called the goats, saying, ‘Come with the blessing of God; come to me, I shall not let anyone harm you.’ Behaving like people, with reason, they came to the vardapet once more and stood before him. The vardapet approached them and stroked them with his hand, scratched their necks and backs, hugged them gently and talked to them as with intelligent beasts. The goats stood before him for a long time. The vardapet then said to them, “Go in peace to your pasture. May God guard you as you wish.” They then went on their way to the mountain. The soldier stood by astounded and amazed by all this. The saintly vardapet began to tell him about the miracles performed by the saintly apostle Thaddeus, who brought wild deer to Voski and his comrades.
Aṛakʻel of Tabriz, The history of Vardapet Aṛakʻel of Tabriz ( Patmutʻiwn Aṛakʻel Vardapeti Dawrizhetsʻwoy) Translated by George A Bournoutian. (Costa Mesa, Calif.: Mazda Publishers, 2005), 206-207.
The village of Jajouka, also transliterated as Joujouka or Zahjouka, lies at the edge of the Jbala region of northwestern Morocco, and is today best known as the home of not one but two musical collectives, both of which style themselves Master Musicians of the village, one using the transliteration Jajouka, the other Joujouka. The musical traditions of this village were famously ‘discovered’ by the Beats and others associated with the counter-cultures of the late twentieth century, going on to produce their own albums and artistic collaborations as well as tour around the world.
Before the music of Jajouka became globally famous, however, the village and the wider region around it was home to a range of early modern Muslim saints, some of which were profiled by the important Maghribi hagiographer and support of the Sa’idian dynasty Ibn ʿAskar (d. 1578), originally of Chefchaouen, in his Dawḥat al-nāshir. The profiles that I have translated here, of Abū Muḥammad ‘Abd Allāh al-Jābrī and Abū Bakr al-Srīfī, are notable for several reasons. The life of ‘Abd Allāh al-Jābrī embodies a way of life highly redolent of ‘deviant’ and ‘mad’ saints from across the late medieval into early modern Islamicate world, themselves building on older traditions. Already in Ibn ‘Askar’s time such saints were increasingly known as ‘majdhūb,’ divinely attracted, but this was far from being universally true. ‘Abd Allāh al-Jābrī also stands out for his role as a mediator of conflict among the people of the Jbala.
One qabīla over, the life of Abū Bakr al-Srīfī is interesting for his merging of typical rural life with the practice of sainthood, as well as for his friendly relationship with a wolf (or, more specifically, the African golden wolf, Canis anthus). Alongside his replication of what was probably orally transmitted hagiography, Ibn ‘Askar also includes an autobiographical story concerning the saint’s posthumous power, a story that also points to the complicated routes of power in rural 16th century Morocco. Visible throughout this account are indications of wider historical dynamics and historical particularities of the early modern Maghrib, which I have explicated further using footnotes.
‘Abd Allāh al-Jābrī al-Rhūnī: the shaykh the saint Abū Muḥammad ‘Abd Allāh al-Jābrī, guest (nazīl) of the Rhūna qabīla , among whom is his tomb and among whom was his zāwiya until his death in the [nine-]thirties, God knows best. This man was from among the wonders of the age and the strangest of things, wearing a garment (kisā’) of wool and nothing else, a staff in his hand, and walked barefoot whenever he set out to accomplish some matter in accordance with the power of God. His miraculous actions were conveyed by multiple transmitters (tawātir),  and whenever conflicts (fitan) broke out among the qabīlas he would come out and call the people to reconciliation, and whoever pridefully refused him, in that very moment God in His power would manifest in that person chastisement, and so would no longer stand against him. When he become known for that ability, the people submitted to him and no one was able to contradict him or go against his intercession. [God’s] answering his supplication was like the breaking of dawn. He was ascetic, pious, humble, and his mode of life was one of silence, abstemiousness, and was free of pretension, depending upon God in all his conditions, singular among his peers. More than one from among the fuqahā’ and fuqarā’  related wondrous things about him, more than can be enumerated, God be merciful to him. Continue reading “Ibn ‘Askar on Two Muslim Saints of the Early Modern Jbala”→
Hailing from the world of late medieval and very early modern Anatolia are a group of hagiographic texts, often titled vilāyetnāmes (roughly, ‘sainthood-books’), which deal with a wide range of holy people loosely tied together through similarities of practice, discourse, and claimed lineage. Many of these saints, who are often collectively referred to as the Abdāl-i Rūm, are today associated with the Bektashis and Alevis, though until the modern period they were widely venerated, including by ‘respectable’ Sunni Ottoman Muslims. Ḥācı Bektāş Velī is by far the best known of these saints, the majority of whom are described in the hagiography as hailing from Khorasan in Inner Asia. In what follows below I have translated a selection from the vilāyetnāme of one of these saints, the (probably) 14th century Ḥācım Sulṭān, whose hagiography was written down in the fifteenth century, with the earliest copy hailing from the sixteenth. As such, it is a wonderful snapshot of what rural Islam looked like in western Anatolia during this transitional period in which the late medieval beyliks were being progressively incorporated into the expansive Ottoman Empire. It is one in which wandering saints are common, as well as cases of opposition to those saints, and contestation over the meaning of sainthood and who ought to wield it. It is a world in which nomadic peoples remain prominent, with the saints themselves effectively nomadic much of the time.
Before reading the story it is helpful to know what precedes it: in the opening pages of the vilāyetnāme we learn how Ḥācım Sulṭān was sent to Anatolia (that is, Rūm) along with Ḥācı Bektāş Velī by the famed Central Asian saint Aḥmet Yesevī. The two saints spent some time in Mecca and Medina before coming to Anatolia, where they first met with the saints already resident in Rūm, displaying their own saintly credentials before setting off to build up their base of followers. Ḥācım Sulṭān split off from his more famous companion (and the hagiography clearly builds upon the relationship to legitimize Ḥācım Sulṭān), traveling towards the territory of Germiyān in southwestern Anatolia. He herds cattle, deals with opponents, miraculously manipulates rocks, and so forth, all the while seeking out a place called Ṣūsuz (that is, ‘waterless’) which he has been told in a dream-vision is the place he must set up his headquarters, as it were. When he finally comes to Ṣūsūz (located south of the town of Uşak) he finds that a group of Aq Qoyunlū Turkman nomads are already using the area as their summer pasture, setting up a clash between the wandering dervish and the resident Turkmans. In the meantime, it should be mentioned, a miraculous black bull enters his service and attracts wonder everywhere he goes.
The story I’ve selected and translated here describes a new character entering Ḥācım Sulṭān’s fold, a dervish from far-off Khurāsān, a tale which is followed by one describing the resolution of the conflict between saint and nomads. Late medieval Anatolia was already a place intimately connected with other parts of Eurasia, whether through trade- as the above carpet suggests- or through the circulation of nomads, wandering dervishes, and the like, often coming, ultimately, from Inner Asia. It is not implausible that the outbreak of death in the nomadic camp as described below can be interpreted in light of the circulation of epidemic disease across Eurasia, an issue that remains very much acute in our own world.
This hagiography, like others of its sort, was written in a form of Turkish intermediate between late West Oghuz and the emergent Ottoman literary form, with what appear to be sixteenth century interjections here and there explaining words that had become obscure. These hagiographies were assembled out of oral reports and stories, something that frequently comes across in the written text, and reflect the intermingling and cross-fertilization of standard Islamic practices and ideas, elements of Persianate sufism, and local Anatolian motifs and traditions. As such, the meanings and significances of these stories are not always obvious, coming as they do from religious and cultural worlds that feel far distant from our own in many ways. I hope that my translation has retained some of that strangeness.
There was a pure-hearted, worshipful, ascetic dervish saint in the lands of Khurāsān, whose name was Burhān, and who was a lover of the Folk of the illustrious House, and was in heart and soul a lover of the Friends of God. His heart was filled with passionate love (muḥabbet-i ‘aşıḳ). He constantly prayed, ‘O God of the worlds, make me to obtain to the skirt of one of the children of the Messenger!’ He consigned his heart to the divine unicity of God, exalted is He. One night while performing tesbīḥ, ‘ibādet, and zikr, he fell asleep. In his dream he saw that he had come to the lands of Rūm, where he saw that the saints of Rūm had all gathered together in one place, performing acts of worship and conversing about divine matters together. This dervish came up to them, and they offered him a place, so he sat down and saw that their khalīfe was one of luminous face and such that in seeing him one’s heart was struck with passionate divine love. This their khalīfe was Ḥācım Sulṭān. He said, ‘Welcome, my friend and loyal one, Dervīş Burhān!’ Hearing this answer [Burhān] arose and kissed Sulṭān Ḥācım’s hands and knees, saying, ‘You are my şeyh and my saint!’ Then the venerable Sulṭān Ḥācım said, ‘Yā Burhān! If you wish to be with us, come to Rūm, to the region of Germiyān, and you will find us.’ In that moment Dervīş Burhān awoke and found himself still in his room in Khurāsān. Immediately he arose and Dervīş Burhān became mad with love (divāne), passionate love encompassing him. Asking no one [for direction] he set off in the direction of the qibla. Will not anyone overtaken with divine passionate love (‘aşıḳ-i ilāhī) become divāne? Will not such a one vigorously search out for his şeyh? Not even the crossing of a great stony mountain phased Dervīş Burhān’s mind. In accordance with the saying ‘For the lover Baghdad is not too far away,’ day by day he traveled on the way, and in time one day he reached Rūm. Divine attraction towards the saints of God befell his heart (evlīyā’-i Allāhiñ cezbesi ḳelbiñe duşdi). One day he reached the region of Germiyān and said to himself, ‘Now, how shall I find his exalted side?’ It came to his mind that ‘Having taken me from Khurāsān shall I not reach his feet?’
Then by God’s decree he came to the graveyard (gūristān). He saw that some of the nomad households had made their summer pasturing grounds in the wild country there. Finding someone he asked, ‘What is this place?’ This person answered, ‘This place is Germiyān and is our summer pasture. Upon that hill there is a dervish like you who spends forty days neither eating nor drinking. He continually tells us, “In this place I am going to build my āstāne [lit. threshhold, but also indicating a sufi lodge or a shrine].” He refuses to go to any other place.’ Dervīş Burhān replied, ‘Now where is this dervish?’ The person answered, ‘He’s on that hill.’ So Dervīş Burhān set out towards him, which was known to Sulṭān Ḥācım. He rose from his place and went forward by three steps. Dervīş Burhān beheld the beauty (cemāl) of Sulṭān Ḥācım, so that his heart was illumined and he knew that he was the person he was seeking and whom he had seen in his dream. He walked towards him. He greeted him. Ḥācim Sulṭān reverently returned his greeting, saying ‘Welcome Dervīş Burhān,’ and he [Burhān] kissed his hands and feet, and in mutual love for one another they busied themselves with remembrance (zikr) of God. [Dervīş Burhān] reverently served Ḥācim Sulṭān. Continue reading “Ḥācım Sulṭān, the Questing Dervish, and the Troublesome Nomads”→
The practice of quarantine- or at least quarantine as we now think of it- was first developed in late medieval Venice, and was gradually developed in early modern Europe with increasing legal and infrastructural support and method. One such institution was the lazaretto, an example of which, that of Livorno, is pictured above, as it looked in the 18th century. From the sixteenth century forward lazarettos were built in a number of European cities and ports, generally with a similar layout: something of a combination between a merchants’ caravansarai or khan and a fortress, designed to accommodate travelers and their goods while monitoring them for diseases, particularly the plague.
The Armenian traveler Simēon of Poland (b. 1584), whose travels primarily took place within the Ottoman Empire, left the Ottoman lands in 1611 for a sojourn in Rome, a city with which he was much impressed. However, upon departing the Ottoman Empire and entering Venetian-controlled territory, Simēon found himself forced into involuntary quarantine in the lazeretto (no longer extant) of Split, modern-day Croatia. His account, translated by George A. Bournoutian, describes his reaction to this practice, one unfamiliar to a traveler used to Ottoman customs, which did not yet include quarantine, his apprehension compounded by the language divide he encountered on the Venetian side of the frontier:
When we crossed the other side of the river and entered the fortress of Split, soldiers came out to meet us. We were overjoyed and thought they had come to honour us. But they took us to a house, which is called Nazaret , shut the door on us, and left. Not knowing their language or the circumstances surrounding the event, we remained there in depressed sorrow and cried all day. In the evening, looking out of the windows, we saw many merchants- Christians and Muslims- from various cities: Istanbul, Angora, Edirne, Julfa and other regions. Conversing with them, we asked, ‘Why have they detained us?’ They replied that such was their custom; even if the Sultan of Turkey came they had to put him in quarantine. Hearing this we became so distressed and such an irreparable melancholy came over us that our entire being was disturbed and our tongues dried out. We suffered thus in jail and in chains and even avoided each other; no one came to visit us and we did not see anyone. On the second day they brought a gvardian, that is, a nāẓir , and said that he shall carry out and buy whatever we wish. However, we did not know his tongue, nor did he know ours. We, therefore, explained to him via hand signs, like dumb people. If we asked for food, even fruit, they handed it to us through the window and we threw out the money…
They came every week, examined our worn clothes, bags, silk, shook them and hung them on ropes. They hung thus till evening. We somewhat comforted ourselves by talking to the Armenians who stood at a distance. They told us that there were different quarantines: those who have beeswax, hides, or morocco leather, and other similar goods, but do not have mohair, they keep twenty-five days. Those who have goods made of felt, leather, wool, or items made of mohair, are kept for forty days. We had nothing, but the vardapets had several rolls of wool to present as gifts to the Pope; because of that they detained us for forty days. Alas! Alas! Alas! Woe is me!
Simēon of Poland, The Travel Accounts of Simēon of Poland, trans. and ed. by George A. Bournoutian (Costa Mesa: Mazda Publishers, 2007).
 Simēon no doubt mixed up the unfamiliar Italian word lazarett with the very similar sounding Ottoman Turkish naẓāret, meaning view or supervision.
 Here Simēon more or less accurately translates the Italian term into Ottoman Turkish, nāẓir meaning a superintendent and hence in this case one who looks after the quarantined travelers.
The late medieval Islamicate world was filled with saints’ shrines and communities of sufis and other devotees oriented around those saints and their physical place of burial. Devotion to saints was, in the medieval as in the early modern world, more often than not a local phenomenon, centered around the saint of one’s village or neighborhood. In other cases, a community of devotees came into being that was spread out over an entire city, a region, an empire, or, in some cases, all or most of the Islamicate lands. One such saint with near-global reach was Shaykh Abū Isḥaq al-Kāzarūnī (d. 1035), whose tomb complex once stood in the town of Kāzarūn (modern Kazerun, Iran), until its destruction by the Safavids in the early 1500s (being no longer extant we cannot say what precisely it looked like, but surviving tombs and decorative components, such as those in fig. 1, help in imagining a reconstruction). The community of dervishes that arose around the saint, institutionally maintained in part by numerous khānaqāhs (structures in which sufis might live or visit, and which often provided travelers with lodging too), stretched from China to the Ottoman lands, lasting in the latter at least into the eighteenth century. How did a sufi saint from a relatively minor city in the Iranian lands obtain such a global reach? Abū Isḥaq himself, who in his lifetime seems to have emphasized preaching, charitable works, and jihād on the frontier, only left Kāzarūn once, living and teaching and dying there. It would be his successors who built up a network of devotees oriented around the saint and his tomb-complex, using a wide range of means to do so.
Much of the transformation and ‘globalization’ of devotion to Abū Isḥaq and the community formed around him took place from the 1300s forward. One instrument of the community’s spread, and a crucial source for understanding it, is the Persian-language vitae of the saint, Maḥmūd b. ʿUthmān’s Firdaws al-murshidiyya fī asrār al-ṣamadiyya, completed in 1328, Maḥmūd drawing upon but also adding to a now lost Arabic manāqib about the saint. This work evidently circulated quite widely, being translated into Ottoman Turkish during the mid-seventeenth century by Çömezzāde Meḥmed Şevḳī (d. 1688). Below we will return below to one of the more interesting features of this vitae- an entire chapter devoted to the properties of the soil of the saint’s tomb- but first let us hear from the famed traveler Ibn Baṭṭūṭa, who visited the central shrine and khānaqāh in 1326:
I left Shīrāz to visit the tomb of the pious shaykh Abū Isḥāq al-Kāzarūnī at Kāzarūn, which lies two days’ journey [west] from Shīrāz. This shaykh is held in high honour by the inhabitants of India and China. Travelers on the Sea of China, when the wind turns against them and they fear pirates, usually make vows to Abū Isḥāq, each one setting down in writing what he has vowed. When they reach safety the officers of the convent go on board the ship, receive the list, and take from each person the amount of his vow. There is not a ship coming from India or China but has thousands of dinars in it [vowed to the saint]. Any mendicant who comes to beg alms of the shaykh is given an order, sealed with the shaykh’s seal [see fig. 2] stamped in red wax, to this effect: “Let any person who has made a vow to the Shaykh Abū Isḥāq give thereof to so-and-so so much,” specifying a thousand or a hundred, or more or less. When the mendicant finds anyone who has made a vow, he takes from him the sum named and writes a receipt for the amount on the back of the order. 
As is evident from Ibn Baṭṭūṭa’s report, the shrine of Abū Isḥaq had mechanisms for accumulating wealth, wealth which could then be distributed to travelers, the poor, resident dervishes, and the custodians of the shrine itself. The generators of this wealth- here merchants, but we know from other sources that local and Ilkhanid elite sponsored the shrine too- helped to spread devotion to the saint far and wide, in many places leading to the establishment of Kāzarūnī khānaqāhs, from Canton to Edirne. Crucial here was the ‘transportability’ of the saint’s power, his baraka. Vows, texts, and seals such as the one mentioned by Ibn Baṭṭūṭa and shown below were all means of making the saint’s power present far from his resting place.
There was another means whereby that power was transmitted, one which Maḥmūd b. ʿUthmān thought important enough to devote an entire chapter to in his vitae of the saint (referred to repeatedly therein as ‘the Guiding Shaykh’): the power of the soil of the saint’s tomb. As the stories I have selected and translated in what follows suggest, soil gathered from above the saint’s grave was believed to transmit the presence and power of the saint himself, with only a small amount necessary, making it easy to collect and carry across the world in fact:
On the Virtue of the Soil of the Tomb of the Guiding Shaykh, God Sanctify his Saintly Spirit:
Know, God be merciful to you, that the special quality and virtue of the soil (gil) of the tomb (qabr) of the Guiding Shaykh, God illumine his tomb, has no limit such that one could describe it or be able to adequately speak of its virtue. It is well established and verified across the face of the earth among the children of Adam, elite and common, that whatever intention is brought [to his tomb], their needs are happily met. It is mentioned and well-known that when a ship, while traversing the midst of the sea, is in fear of sinking, the waves overwhelming, if they throw a handful of soil from the tomb of the Shaykh into the midst of the sea, in that moment the waves will become peaceful and safety return to view, due to the barakāt of the Guiding Shaykh, God sanctify his saintly spirit! The degrees and virtue of that are numerous, however, that measure of things which have come to the hearing of this deficient bondservant and which have been witnessed will be mentioned, towards good, God willing. Continue reading “Around the Late Medieval World with Abū Isḥāq al-Kāzarūnī and the Sacred Soil of His Tomb”→
We have now met Shaykh Ṣafī al-Dīn (1252/3–1334), the eponym of the Safavid dynasty and one of the most important Muslim saints of the late medieval and early modern Persianate world, a few times, first as a young man seeking out the presence of other holy people, and then as an increasingly proficient adept in the arts of taṣawwuf. The extended story that I’ve translated and presented below (sans, I must confess, the Persian and Arabic couplets interspersed, which, time and energy pending I will later add) is set at a critical moment in the shaykh’s career, not long after the death of his primary shaykh, Shaykh Zāhid. While our source, the sprawling hagiographic treatment of Ibn Bazzāz (d. 1391–92), is somewhat circumspect around the details, it is clear that succession to Shaykh Zāhid’s post was contested. While Ṣafī al-Dīn laid claim to the succession, and was acclaimed by some of the late master’s followers, all was not well. The new shaykh was soon met with opposition, a group of ‘obstinate ones,’ in the words of the hagiography, forming and deciding to get rid of Shaykh Ṣafī al-Dīn, quite literally in fact, by killing him. In the rather (unintentionally?) humorous story that follows, while on his annual pilgrimage to the shrine of his departed master in Lāhijān near the coast of the Caspian Sea, this group, led by rival claimant to Shaykh Zāhid’s position Shaykhzāda Jamāl al-Dīn, the son of the late shaykh (hence his name, ‘shaykh-descendant’) and therefore seemingly possessed of a stronger claim. Not to give things away, but he does not win out, instead admitting defeat and being reconciled to Shaykh Ṣafī al-Dīn, who is shown being remarkably chill about the whole affair.
The story is relatively self-explanatory; worthy of note are various small but insightful details such as the presence of a female supporter of Ṣafī al-Dīn and her role in the tale, or the fact that some people at least in this world knew how to swim, whether for utilitarian purposes or for fun is not evident here.
It was Shaykh Ṣafī al-Dīn’s custom that at an appointed time he would go and make pious visitation (ziyārat u mazār) to Shaykh Zāhid’s tomb [in Lāhijān]. When that time came and he set out to make his pious visitation, Khwāja Fakhr al-Dīn Yusūf, who was the brother of the shaykh, came to the holy shaykh and said, ‘It is assuredly not safe for you to go and make pious visitation to Shaykh Zāhid, for a group of deficient obstinate ones are waiting in ambush, God forbid, to commit a sin!’
The shaykh, God sanctify his secret, replied: ‘If it is destined for me that in this time that in going I fall into their hands, then turning back the decree of God cannot be done, and if not, then there is no fear to be had.’ So the shaykh went on his pious visitation [as usual]. Through that group of obstinate ones the fire of obstinacy and anger was lit in Shaykhzāda Jamāl al-Dīn, God be merciful to him. They agreed to seek the death of the shaykh, God sanctify his secret, and furthermore agreed upon the means of killing him: they would set the shaykh’s retreat cell (khalwat) on fire, consuming the shaykh in the flames and so killing him. They came by night and first on the outside they fastened the door of the retreat cell shut with a nail so that when the fire blazed up [the shaykh] would be unable to come out. But when they lit the fire, due to the shaykh’s sainthood (vilāyat) the fire would not flame up and instead went out, even though houses and retreat cells in that place are all built of wood and beams which after a passage of time become dried out.
When this tack did not work, the flame not flaring up and the retreat cell not catching fire, the flame of their anger and envy only increased. They decided to shoot the shaykh with arrows. They sent out a party to shoot the shaykh from ambush. But when they put their hands to their bows, their hands were all dried out and unable to work the bows, none of their hands being able to work.
When their corrupt intention could not be realized by these sorts of stratagems, again they concluded that they would destroy the shaykh by using poison. So they put a measure of poison in honey and along with a sufra of food brought it before the shaykh, God sanctify his secret. However, the wife (ḥaram) of Shaykhzāda Jamāl al-Dīn, God be merciful to him, who was the mother of the departed Shams al-Dīn Muḥammad, God be merciful to him, secretly sent a message to the shaykh, God sanctify his secret, saying, ‘Take care! Do not stretch out your hand for the honey, beware against accepting any of it!’ When this condition was made known to the shaykh he was wary of the honey and did not accept any of it. And it was likewise with any food with which they schemed and plotted—that pious matron secretly gave report and the shaykh did not stretch out his hand to it.
When their vain desire and wish was not realized through this stratagem, they again determined that there was no other possible plan remaining save that at the time of [the shaykh’s] return [from the shrine of Shaykh Zāhid in Lāhijān], they would seat the shaykh in a boat, and a group of people who knew how to swim would also board the boat with him. Once they were underway in the water, they would sink the boat and escape by swimming, while the shaykh, God sanctify his secret, not knowing how to swim, would certainly sink with the boat and so die. In preparation for this task they donned light clothing, and wanted to board the ship and seat the shaykh in it. But, the shaykh said, ‘I saw Shaykh Zāhid, God sanctify his secret, coming towards me upon a gazelle-like horse and saying, “O Ṣafī! Ride upon this horse and travel the dry road—do not board the boat!”’
Having seen and heard this from Shaykh Zāhid, the shaykh, God sanctify his secret, said ‘I’m not going to travel by way of the water and will not be boarding the boat, rather, I’ll be going by dry land.’ This having happend, Shaykhzāda Jamāl al-Dīn saw that their idea [of getting rid of the shaykh] was never going to be feasible, so he went with the shaykh and spent an hour with him in his retreat cell. The shaykh, God sanctify his secret, said, ‘Shaykhzāda! I know what you aimed to do to me and what treachery against me became lodged in your heart—but God, exalted is He, has made it impossible for your goal to be achieved, even after this goal was repeated and enmity established. Yet, if your desire is for my destruction and cannot be otherwise, bring a measure of poison so that I can consume it and your intention be fulfilled, and no one else will be aware of this secret.’
When Shaykhzāda Jamāl al-Dīn heard these words, the sweat of shame ran down his face, and he sought forgiveness for this crime and begged clemency for his treachery. Having manifest purity of state, he brought forth the gazelle-like horse for the shaykh, and mounting him the shaykh made his return journey.
Ibn Bazzāz Ardabīlī, Ṣafvat al-ṣafā: dar tarjumah-ʼi aḥvāl va aqvāl va karāmāt-i Shaykh Ṣafī al-Dīn Isḥaq Ardabīlī, ed. Ghulām Riẓā Ṭabāṭabāʼī Majd (Tabriz: G.R. Ṭabāṭabāʼī Majd , 1373 ), 798-791. Translated by Jonathan Parkes Allen, 2020.
If you would like to help keep the work I’m doing here going, do think about supporting me on a regular basis via Patreon. Thanks!
The late fourteenth into fifteenth centuries across much of the Islamicate world were a period of both great turmoil and of great religious experimentation and vitality, particularly in the areas of sainthood and sufism. Out of the many sufi shaykhs and saints to flourish in the expansive Persianate world stretching from the western edge of the great central mass of Eurasian highlands east to Anatolia, few would obtain as long-lasting or widespread success as Shāh Ni’matullāh Valī Kirmānī (c. 1330-1430/1). Unlike many saints of originally Sunni background, Shāh Ni’matullāh Valī’s veneration as a saint and the sufi ṭarīqa descended from him, the Ni’mat-Allāhiyya, would both survive the rise of the Safavids and the transformation of the core Persian lands from a largely Sunni domain to a Twelver Shi’i one. His shrine in Māhān, begun in 1436, would be patronized by Safavid rulers and continues to be venerated to this day.
Among the practices and charismatic marvels for which he was remembered were his rigorous feats of asceticism and what we might describe as his closeness to the natural landscape, including as a farmer, cultivation of the soil by himself and his followers one of his distinctive practices. In the set of stories I have translated below, taken from an early 16th century Persian hagiography of the saint, his asceticism as well as his fondness for wild places are emphasized, though neither preclude his having an audience, fortunately for his memory among posterity. The stories are relatively self-explanatory, though it’s worth noting that the practice of pious retreat or seclusion (Ar. khalwa) was not unique to Shāh Ni’matullāh Valī but featured in many sufi regimes of the period- though usually not in snowbound mountains.
For his forty-day retreat and for his great chilla which lasted a hundred and twenty days, Haẓrat [Shāh Ni’matullāh Valī] would go in the wintertime to Mount Mulkdār, which they say is at any season inaccessible due to its height and the abundance of snow. When it was time to break his fast he would taste some snow, not eating or drinking anything else! This was transmitted from the saint by Sayyid ‘Alā’ al-Dīn Mahdī, whose probity and nobility of purpose is well known.
Niẓām al-Dīn Maḥmūd al-Wā’iẓ al-Dā’ī has transmitted: ‘I heard him say: “One time during the days of autumn while I was occupying myself with worship and pious retreat (khalwat) in a cave in one of the great mountains around Samarqand, a great snow fell and blocked the entrance to the cave.” And that holy one remained there until winter had passed and even part of spring! Once a group of hunters pursuing prey came up onto that mountain, and as nightfall was approaching and the sky was promising rain, the dug away the snow from the mouth of the cave and went in. Striking up a fire that saw that the holy one was sitting upon his prayer-rug facing the qibla, utterly apart from all other than God. They were bewildered, but after supplication he explained the reality of his state. One of their number, by consulting the holy one and occupying himself with his sagely counsel, became deeply God-fearing as a result. After taking sustenance they departed.’
And there is that which this poor one has seen in the writing of his own teachers: ‘This holy one and Khwāja Wāq were practicing austere ascetic disciplines in the vicinity of Samarqand. I heard that they were occupied with ascetic disciplines in the Cave of the Lovers (Ghār-i ʻāshiqān) in Kūh-i Ṣāf, one of the mountains of Samarkand. I do not know whether this holy one bestowed these names upon the cave and the mountain or whether they predated him. Regardless, some from among the Turkish chiefs and their followers who were nearby sent a notice [to Shāh Ni’matullāh Valī and Khwāja Wāq] saying, “Winter will be extremely cold and no one can survive in this cave!” But the holy one did not pay any heed to their words, and instead completed a forty-days retreat with minimal food. When the weather turned a little the chiefs of the Turks came so that they might ascertain the condition of [Shāh Ni’matullāh Valī and Khwāja Wāq], certain that they had perished. But when they had cleared the snow away from the entrance of the cave and entered in, they found the holy one sitting upon his prayer-rug, facing the qibla!’
‘Abd al-Rizzāq Kirmānī, Tazkira dar manāqib-i Ḥazret-i Shāh Ni’matullāh Valī, in Jean Aubin (ed.), Matériaux pour la biographie de Shâh Ni’matullah Walí Kermânî: Textes persans publiés avec une introduction (Teheran: Département d’iranologie de l’Institut francoiranien, 1956), 40-41.
The place of women in early modern Islamicate societies varied greatly depending on particular place, general cultural norms, social status, prevailing madhhab, and many other intersecting factors. Far from being static, the role and status of different sorts of women often fluctuated over time, and was frequently contested, particularly during periods of change such as marked much of early modernity in the Islamicate world as elsewhere. Of a particularly contentious nature was the question of women’s public religious life, a question that for Muslim communities entailed tension between (albeit limited) recognition in Islamic tradition of female religious authority, beginning with hadith-transmitting wives of Muḥammad himself, and prescriptions on women’s authority and public mobility and visibility. The historical reality of female saints and even masters of sufism added extra dimensions to such tensions. In the Islamic West- the Maghrib- from the medieval period forward highly restrictive attitudes towards women’s public participation in religious life existed alongside prominent, and outspokenly public, female saints such as Sayyida ‘Ā’isha al-Mannūbiyya (1199–1267). The anonymous woman who is described in the below text suggests other possibilities, which were accepted by some but strenuously rejected by others, as we will see.
The text below comes from a major eighteenth century bio-hagiographic compilation, Ṣafwat man intashar min akhbār ṣulaḥāʾ al-ḳarn al-ḥādī ʿashar, written by a scholar whose family was originally from the Draa region in the far south of Morocco, Abū ‘Abdallāh Muḥammad al-Ifrānī (also spelled al-Īfrānī and al-Ufrānī). Born in Marrakesh around 1670, al-Ifrānī eventually settled in Fes, where he would live and work as a scholar, sufi, and author, becoming particularly well known for his historical works, dying in either 1743 or 1745. His Ṣafwat man intashar provides important insight into the shape of early modern Maghribi sainthood as well as many other social realities of the period, including in the vast and often autonomous countryside, as seen in a previous selection from this work translated here.
The following selection comes from the life of a scholar and saint, originally from the town of Ksar el-Kebir but who settled permanently in Fes after his course of studies there, Abū Muḥammad Sayyidī ‘Abd al-Qādir (d. 1680). ‘Abd al-Qādir embodied a form of sainthood that had once been common across Islamic societies but by the early modern period was largely a Maghribi phenomenon: that of the ‘exoteric’ scholar whose vigorous personal asceticism, scrupulosity, and careful adherence to the sharī’a were acclaimed as evidence of sainthood. His karāmāt- miracles or charismatic signs- were many, al-Ifrānī tells us, his saintly status no doubt helped by the fact that his son wrote not one but two manāqibs- hagiographic accounts- of his father’s life. Unlike many of his contemporaries, ‘Abd al-Qādir did not produce in books or compilations; instead, his followers compiled his sayings and fatwas into their own compilations. The passage I have translated here comes from such a compilation, and is reminiscent in form of a fatwa although it is not presented as such:
Another fā’ida: [Abū Muḥammad ‘Abd al-Qādir] was asked about a woman who recited the Qur’an for women, and they would gather around her and take her as their shaykha. He answered with the following: ‘He, peace and blessings of God be upon him, said: “A people ordered by a woman will not know success,” as well as “Hinder them as God has hindered them,” and “They are deficient in reason and religion.” It is not permissible that a woman act as an imāma or shaykha, and as for what the women do on the day when they gather together in the woman’s presence and take her as their shaykha, that is not permissible either, and is an aspect of corruption and evil in the earth due to various reasons: among them, that women pilfer from their husbands and take it to her; and that each of the women dresses in finery, beautifies herself, and goes out into the streets, that being ḥarām and not allowed. And perhaps she leaves without her husband’s permission or pleasure in that, it becoming a cause for anger and division, with things that cause such being ḥarām.
Also, she presides over the reading of books and fatwa collections concerning the religion (dīn) of God, but is without knowledge (‘ilm), not having received that from an ‘ālim, there being things in the books which are comprehensible and things which are not [to those not instructed by a scholar], ‘ilm not being received save from the mouths of scholars. Taking it from books and pages is ḥarām, and all which she receives [in terms of material things] from that is illicit and one ought not eat of it, such that her livelihood is pure ḥarām.Continue reading “A Self-Taught Shaykha in Early Modern Fes”→
Pierced metal plaques such as the one above must surely count among the most spectacular instances of Safavid art to modern eyes, with their stark contrasts, incredible fineness of detail, bold clean lines surrounding delicate ornament, and obvious evidence of extremely skilled craft. Plaques such as this one- see below for another, quite similar example- once formed part of the interior of Safavid shrines, either to one of the Twelve Imāms or to the far more frequent imāmzādehs, the descendents of the Imāms, who were also more likely to be found in Safavid controlled territory (there were also cases of saints’ shrines of various sorts being ‘converted’ to an imāmzādeh after the rise of the Safavids). Others were found on the tombs of Safavid shahs and in the massive shrine complex of Ṣafī al-Dīn, the Safavid eponym, in Ardabil. In 1550 large number of such plaques were ordered and installed by Shah Tahmāsp I in the shrine of Imām Riḍā in Mashhad, with further production through the rest of the Safavid dynasty.
So far as I know none remain in situ, a consequence of their likely original location- probably upon the grill-like structure surrounding the location of the tomb itself (see the 16th century illustration above for an idea of what such a space would have looked like). Such structures, as well as the built fabric of shrines in general, tend to be subject to great use, wear-and-tear, and continual renovation; as a result these plaques were dispersed and now reside in various museums and collections. Originally, however, they would have been visible to those making pious visitation (ziyāra) to the holy people whose tombs they adorned.
In terms of content, these plaques extoll and in some cases supplicate the prayers of the Twelve Imāms, as well as Muḥammad and Fāṭima, acting both to channel the intercessory power of these figures while linking the entombed person to the ‘People of the House.’ While devotion to the Twelve Imāms was not limited to Shi’i Muslims historically- contemporaneous Ottomans who would have regarded themselves as good Sunnis venerated the Twelve Imāms as well- such devotion was especially central to Shi’i Islam and to Safavid religious identity. These plaques signaled, to those who could read them (or have them read to them), that centrality, while also acting as inscribed requests for intercession, connecting the People of the House and their baraka to whatever shrine their names were place within. The sheer skill, time, and resources that were involved in producing such works were in themselves acts of devotion (along with the patronage of such work).